Западный лагерь
Помощь и убежище: в западном лагере
1234/4
Убежище
Прибытие во Фридланд переживается всеми совершенно по-разному. Для этнических немецких переселенцев это учреждение стало лишь кратковременной остановкой. В основном они остаются здесь всего на несколько дней, после чего их перенаправляют на новые места жительства. Просители убежища, с другой стороны, проводят во Фридланде до трех месяцев и нуждаются не только в жилье. В западном лагере представлены различные предложения, цель которых — разнообразить монотонную повседневную жизнь в лагере и поддержать постояльцев. Среди них — детский дом, которым управляет Внутренняя миссия, и школа, в которой детей, остающихся на продолжительное время, деликатно подготавливают к обычному школьному обучению. Первый контакт с немецким языком должен проходить в игровой форме в рамках специальной методики KiKuS.Забота
Über viele Jahre führten Caritas und Innere Mission gemeinsam das hier ansässige Frauenzentrum, das mittlerweile nur noch von der Inneren Mission betrieben wird. Das Haus soll Bewohnerinnen einen geschützten Raum der Begegnung sowie hilfreiche Informationen für ihr weiteres Leben in Deutschland bieten. Neben themenbezogener Sprachförderung finden auch gemeinsame Alltagsaktivitäten statt, die den Frauen eine Abwechslung vom häufig angespannten Zustand des Transits ermöglichen. In der überwiegend ambulanten Krankenstation werden Bewohner:innen mit gesundheitlichen Problemen behandelt, beraten oder mit Medikamenten versorgt.Поселение
Die Fläche des Westlagers war früher deutlich größer und umfasste den heutigen St. Norbert-Platz. Von 1949 bis 52 diente ein ganzer Block als Lager für Displaced Persons und ausländische Flüchtlinge. 1950 kaufte die katholische Kirche Teile des Grundstücks für den Bau der sogenannten „Gedächtnissiedlung“, die nach und nach um das Westlager herum entstand. Hier siedelten sich vor allem Vertriebene und Aussiedler:innen an, die über das Grenzdurchgangslager Friedland nach Deutschland gekommen waren. Die wachsende Siedlung hat dazu beigetragen, dass die Grenzen zwischen Dorf und Erstaufnahmeeinrichtung heute stark verschwimmen und teilweise kaum erkennbar sind.Следы
Поэтому здания, которые сегодня находятся за пределами официальных территорий, также играли важную роль в повседневной жизни лагеря: Дом Святого Ансгара, который был построен в начале 1960-х годов, долгое время служил центром досуга для молодых постояльцев и по сей день находится в ведении Каритас. В настоящее время в здании располагается детский сад. Дом Рафаэля — первоначально построенный как часовня в 1957 году, но никогда не использовавшийся как таковой, — до 1993 года служил складом для хранения игрушек, пожертвованных детскому дому. Сегодня он используется как жилой дом и находится в частной собственности. На его фасаде до сих пор висит крест, выполненный художницей Еленой Маццари; она же создала картину с изображением распятия Христа во входной зоне церкви Святого Норберта.В течение многих десятилетий в деревянном бараке в западном лагере также размещалась некоммерческая организация Friedlandhilfe e.V., а в 2019 году она переехала в восточный лагерь. Эта организация по оказанию помощи была основана в 1957 году для сбора денежных и натуральных пожертвований на первоначальное оснащение репатриантов из числа этнических немцев. И по сей день ассоциация помогает облегчить начало новой жизни многим репатриантам из числа этнических немцев, предоставляя одежду, школьные ранцы и спортивный инвентарь, финансируемые из средств добровольных взносов.
Убежище
Прибытие во Фридланд переживается всеми совершенно по-разному. Для этнических немецких переселенцев это учреждение стало лишь кратковременной остановкой. В основном они остаются здесь всего на несколько дней, после чего их перенаправляют на новые места жительства. Просители убежища, с другой стороны, проводят во Фридланде до трех месяцев и нуждаются не только в жилье. В западном лагере представлены различные предложения, цель которых — разнообразить монотонную повседневную жизнь в лагере и поддержать постояльцев. Среди них — детский дом, которым управляет Внутренняя миссия, и школа, в которой детей, остающихся на продолжительное время, деликатно подготавливают к обычному школьному обучению. Первый контакт с немецким языком должен проходить в игровой форме в рамках специальной методики KiKuS.Забота
Über viele Jahre führten Caritas und Innere Mission gemeinsam das hier ansässige Frauenzentrum, das mittlerweile nur noch von der Inneren Mission betrieben wird. Das Haus soll Bewohnerinnen einen geschützten Raum der Begegnung sowie hilfreiche Informationen für ihr weiteres Leben in Deutschland bieten. Neben themenbezogener Sprachförderung finden auch gemeinsame Alltagsaktivitäten statt, die den Frauen eine Abwechslung vom häufig angespannten Zustand des Transits ermöglichen. In der überwiegend ambulanten Krankenstation werden Bewohner:innen mit gesundheitlichen Problemen behandelt, beraten oder mit Medikamenten versorgt.Поселение
Die Fläche des Westlagers war früher deutlich größer und umfasste den heutigen St. Norbert-Platz. Von 1949 bis 52 diente ein ganzer Block als Lager für Displaced Persons und ausländische Flüchtlinge. 1950 kaufte die katholische Kirche Teile des Grundstücks für den Bau der sogenannten „Gedächtnissiedlung“, die nach und nach um das Westlager herum entstand. Hier siedelten sich vor allem Vertriebene und Aussiedler:innen an, die über das Grenzdurchgangslager Friedland nach Deutschland gekommen waren. Die wachsende Siedlung hat dazu beigetragen, dass die Grenzen zwischen Dorf und Erstaufnahmeeinrichtung heute stark verschwimmen und teilweise kaum erkennbar sind.Следы
Поэтому здания, которые сегодня находятся за пределами официальных территорий, также играли важную роль в повседневной жизни лагеря: Дом Святого Ансгара, который был построен в начале 1960-х годов, долгое время служил центром досуга для молодых постояльцев и по сей день находится в ведении Каритас. В настоящее время в здании располагается детский сад. Дом Рафаэля — первоначально построенный как часовня в 1957 году, но никогда не использовавшийся как таковой, — до 1993 года служил складом для хранения игрушек, пожертвованных детскому дому. Сегодня он используется как жилой дом и находится в частной собственности. На его фасаде до сих пор висит крест, выполненный художницей Еленой Маццари; она же создала картину с изображением распятия Христа во входной зоне церкви Святого Норберта.В течение многих десятилетий в деревянном бараке в западном лагере также размещалась некоммерческая организация Friedlandhilfe e.V., а в 2019 году она переехала в восточный лагерь. Эта организация по оказанию помощи была основана в 1957 году для сбора денежных и натуральных пожертвований на первоначальное оснащение репатриантов из числа этнических немцев. И по сей день ассоциация помогает облегчить начало новой жизни многим репатриантам из числа этнических немцев, предоставляя одежду, школьные ранцы и спортивный инвентарь, финансируемые из средств добровольных взносов.